안녕하세요! PollUnit est désormais également disponible en coréen (한국어).

Ces derniers mois, nous avons commencé à étendre la couverture linguistique de PollUnit au-delà de l'Europe, avec une attention particulière portée à l'Asie.

Après le vietnamien (Tiếng Việt) et, le japonais (日本語) et, plus récemment, le chinois (中文), le coréen (한국어) vient désormais s'ajouter aux langues disponibles sur PollUnit.

Essayez PollUnit en coréen

PollUnit devient de plus en plus international

PollUnit est utilisé pour des votes, des sondages, ainsi que des concours photo, vidéo et d'autres types de concours réunissant des participants de nombreux pays. Pour les concours internationaux en particulier, nous souhaitons permettre au plus grand nombre de personnes possible d'utiliser PollUnit dans leur propre langue.

Avec le vietnamien, le chinois et le coréen, PollUnit prend désormais en charge trois langues importantes en Asie.

Et cela ne concerne pas uniquement les personnes qui créent une PollUnit. Les participants peuvent choisir indépendamment la langue de leur interface. Par exemple, un concours photo international peut être organisé par un club photo allemand, tandis que les participants en Corée utilisent PollUnit en coréen.

Le coréen avec l'aide de l'IA

Comme pour notre traduction en chinois, nous avons également utilisé l'intelligence artificielle pour traduire PollUnit en coréen.

Cela nous permet, en tant que petite équipe, de proposer PollUnit dans des langues qu'aucun d'entre nous ne parle. Nous savons cependant que le contexte et les nuances linguistiques jouent un rôle important, notamment lorsqu'il s'agit de traduire de courts textes d'interface.

C'est pourquoi nous ne considérons pas cette nouvelle traduction comme définitive. Nous souhaitons continuer à l'améliorer avec l'aide de nos utilisateurs.

한국어 할 줄 아세요?

Vous parlez coréen ? Dans ce cas, votre aide nous serait particulièrement précieuse.

Si vous rencontrez dans PollUnit une traduction incorrecte, peu claire ou qui ne semble tout simplement pas naturelle, n'hésitez pas à nous contacter. Vos commentaires nous aident à améliorer continuellement la version coréenne.

Avec chaque nouvelle langue, PollUnit se rapproche un peu plus de son objectif : rendre les votes et les concours accessibles au plus grand nombre, indépendamment de la langue ou de l'origine.

Avec notre dernière mise à jour, un nouveau paramètre est disponible pour les votes PollUnit, ainsi que pour les concours photo, vidéo et audio et les collectes d’idées : Toutes les options doivent être évaluées.

Cette fonctionnalité vous permet de vous assurer que chaque votant évalue toutes les options disponibles avant que ses votes ne soient pris en compte dans les résultats.

Pourquoi cette fonctionnalité est-elle utile ?

Dans de nombreux votes et concours, les participants ne doivent pas seulement évaluer leurs favoris, mais aussi prendre en compte toutes les contributions. Cela permet d’obtenir des résultats aussi équitables et pertinents que possible.

Sans ce paramètre, certaines options peuvent ne recevoir aucune évaluation ou les votants peuvent se concentrer uniquement sur quelques favoris. Avec cette nouvelle fonctionnalité, les votes ne sont donc pris en compte qu’une fois que toutes les options disponibles ont été évaluées.

Comment fonctionne ce paramètre ?

Dans les paramètres avancés du »Poll Maker«, vous trouverez l’option »Toutes les options doivent être évaluées«. Lorsqu’elle est activée, les votes sont d’abord enregistrés, mais ne sont considérés comme valides qu’une fois que toutes les options disponibles ont été évaluées.

Seuls les votes valides sont :

• pris en compte dans le classement
• inclus dans le calcul des points
• et comptabilisés dans les résultats

Les votes incomplets restent néanmoins visibles pour les administrateurs. Ils peuvent être consultés à tout moment dans la zone d’évaluation et également analysés via les exports.

Pour quels types de votes cette fonctionnalité est-elle disponible ?

Ce paramètre est disponible pour les types de PollUnit suivants :

• Votes
• Concours photo
• Concours vidéo
• Concours audio
• Collectes d’idées

Un type de vote avec une échelle d’évaluation est requis, par exemple :

• Étoiles
• Pouce vers le haut / vers le bas
• Échelles numériques ou à points
• autres méthodes d’évaluation comportant plusieurs niveaux

Les systèmes d’approbation simples tels que les cœurs, les « J’aime » ou d’autres variantes similaires de vote positif ne prennent pas en charge cette fonctionnalité, car ils ne permettent pas d’évaluer chaque option.

Remarque importante

Si de nouvelles options sont ajoutées ultérieurement, les votes déjà marqués comme valides restent valides. Les évaluations déjà terminées n’ont donc pas besoin d’être complétées à nouveau.

C’est pourquoi nous recommandons d’utiliser cette fonctionnalité principalement lorsque le processus de soumission est déjà terminé et qu’aucune nouvelle option ne sera ajoutée.

Des résultats plus équitables grâce à des évaluations complètes

Avec ce nouveau paramètre, vous pouvez vous assurer que tous les participants disposent de la même base pour leurs évaluations. Cela permet d’obtenir des classements plus équitables et une répartition des points nettement plus pertinente, en particulier pour les concours comportant de nombreuses contributions.

Essayez cette nouvelle fonctionnalité lors de votre prochain vote ou concours.

Nous sommes heureux d'annoncer que PollUnit est désormais disponible en hongrois.

Désormais, les organisateurs et les participants peuvent utiliser PollUnit en « Magyar », ce qui facilite encore davantage la création de sondages, d'enquêtes, de concours photo et de projets de vote pour les communautés hongrophones.

Pourquoi le hongrois ?

PollUnit est utilisé par des organisations, des établissements scolaires, des entreprises, des associations et des communautés dans le monde entier. En ajoutant la langue hongroise, nous poursuivons notre objectif de rendre les votes et les enquêtes en ligne accessibles au plus grand nombre.

Que vous recherchiez un créateur de sondages pour prendre des décisions rapidement, un outil d'enquête professionnel ou une plateforme pour organiser des concours photo, des classements et des votes collaboratifs, PollUnit offre désormais une expérience complète en hongrois. Les organisateurs comme les participants peuvent utiliser la plateforme dans leur langue maternelle, ce qui rend les projets plus accessibles et plus simples à utiliser.

Détection automatique de la langue

PollUnit détecte automatiquement la langue préférée de chaque visiteur lorsque cela est possible. Les utilisateurs peuvent également changer de langue manuellement à tout moment.

Ainsi, les projets internationaux peuvent être utilisés facilement par des participants de différents pays, sans configuration supplémentaire.

Bien plus qu'une simple traduction

La version hongroise comprend l'intégralité de l'interface de PollUnit, permettant aux organisateurs et aux participants d'utiliser toutes les fonctionnalités principales en hongrois.

Comme toujours, les nouvelles fonctionnalités ajoutées à PollUnit seront également disponibles en hongrois.

Une présence internationale toujours plus forte

Le hongrois rejoint notre liste grandissante de langues prises en charge, permettant à encore plus de personnes d'organiser des projets de vote équitables, transparents et faciles à utiliser.

Nous améliorons continuellement nos traductions et accueillons avec plaisir les retours des locuteurs natifs. Si vous remarquez une traduction qui pourrait être améliorée, n'hésitez pas à nous en faire part.

Essayez PollUnit en hongrois

Ouvrez simplement PollUnit et sélectionnez « Magyar » comme langue de votre choix, ou laissez PollUnit détecter automatiquement votre langue.

Nous espérons que nos utilisateurs hongrois apprécieront cette nouvelle traduction !

Nous sommes heureux de présenter une nouvelle fonctionnalité de PollUnit : l’archivage des options.

Jusqu’à présent, les organisateurs devaient choisir entre conserver une option active ou la supprimer complètement. Grâce à l’archivage, une troisième possibilité est désormais disponible.

Les options archivées restent dans la PollUnit, mais elles sont exclues des classements et des évaluations. Leurs votes sont ignorés, tandis que toutes les données restent disponibles et peuvent être restaurées à tout moment.

Pourquoi archiver des options ?

Supprimer une option la retire définitivement de votre processus. L’archivage permet de masquer des options du classement actuel sans perdre les participations, fichiers, commentaires ou l’historique des votes.

Cela facilite la gestion des grands sondages, concours et processus de vote à long terme.

Idéal pour les concours photo

Un cas d’utilisation fréquent est un concours photo avec de nombreuses participations.

Imaginez un concours comprenant 500 photos. Après avoir analysé les résultats, vous décidez que seules les 200 meilleures photos doivent passer à l’étape suivante.

Au lieu de supprimer les autres photos, archivez-les simplement. Le concours devient beaucoup plus facile à gérer tout en conservant toutes les participations pour une consultation ultérieure.

Comme les options archivées n’influencent plus les classements, les organisateurs peuvent réduire progressivement le nombre de participations actives et se concentrer sur les meilleurs candidats.

Plus flexible qu’un redémarrage

Certains organisateurs souhaitent organiser des votes en plusieurs phases. Jusqu’à présent, cela nécessitait souvent de créer une nouvelle PollUnit ou de réinitialiser les votes, ce qui entraînait la perte des résultats précédents.

L’archivage offre une alternative pratique. Au lieu de recommencer, il suffit d’archiver les options qui ne doivent plus participer et de continuer avec les participations restantes.

Toutes les participations sont ainsi conservées tout en réduisant progressivement le nombre de candidats sans supprimer de données.

Autres cas d’utilisation

• Votes sur les demandes de fonctionnalités et feuilles de route produit
• Gestion des idées des employés
• Concours et sélections de jury
• Concours de logos, designs et noms
• Organisation d’événements et de réunions
• Plateformes de suggestions communautaires
• Priorisation de projets et prise de décision
• Présélection de candidats et processus de recrutement
• Archivage et restauration en masse

La gestion d’un grand nombre d’options est simple.

Les options peuvent être archivées directement depuis leur menu contextuel ou depuis l’espace d’évaluation.

L’espace d’évaluation prend désormais en charge la sélection multiple et les actions groupées afin d’archiver ou de restaurer plusieurs options à la fois.

Conservez vos données, réduisez la complexité

L’archivage est une fonctionnalité simple mais puissante de PollUnit. Elle aide les organisateurs à se concentrer sur les options pertinentes tout en conservant les participations pour une utilisation future.

Aucune perte de données. Aucun doublon inutile. Simplement un workflow plus propre et plus flexible.

Créer de grands votes ou sondages avec de nombreuses options textuelles était souvent fastidieux : saisir les options manuellement, les copier ou les insérer ligne par ligne. Avec la nouvelle fonctionnalité »Option Import«, vous pouvez désormais importer directement des données préparées à partir de fichiers.

Vous pouvez maintenant téléverser les formats de fichiers suivants :

• Fichiers Excel (.xlsx)
• Fichiers CSV (.csv)
• Fichiers texte (.txt)

L’importateur analyse chaque ligne et utilise automatiquement la première colonne non vide et, pour les fichiers texte, chaque ligne comme texte d’option. Cela permet de créer des centaines d’options en quelques secondes.

Idéal pour les grands votes

Cette nouvelle fonctionnalité est particulièrement utile pour :

• les grands votes textuels
• les listes de noms
• les collections de thèmes ou d’idées
• les listes de priorisation et d’évaluation
• les concours avec de nombreuses participations

Au lieu de créer les options manuellement, vous pouvez importer directement des listes existantes depuis Excel ou d’autres outils.

Parfait pour les votes dans les sondages et les échelles de Likert

L’importation ne fonctionne pas seulement pour les votes classiques, mais aussi dans les étapes de sondage contenant des options textuelles.

Par exemple, vous pouvez rapidement importer :

• des échelles de Likert
• des options d’évaluation
• des listes de réponses
• des évaluations A/B ou multiples

Cela permet de gagner beaucoup de temps et de réduire les erreurs liées au copier-coller manuel, en particulier pour les sondages plus complexes.