안녕하세요! PollUnit gibt es ab sofort auch auf Koreanisch (한국어).

In den letzten Monaten haben wir begonnen, die Sprachabdeckung von PollUnit gezielt über Europa hinaus zu erweitern. Ein besonderer Fokus liegt dabei auf dem asiatischen Raum.

Nach Japanisch (日本語), Vietnamesisch (Tiếng Việt) und zuletzt Chinesisch (中文) kommt mit Koreanisch (한국어) nun eine weitere Sprache hinzu.

PollUnit auf Koreanisch ausprobieren

PollUnit wird internationaler

PollUnit wird für Abstimmungen, Umfragen sowie Foto-, Video- und andere Wettbewerbe mit Teilnehmenden aus vielen verschiedenen Ländern eingesetzt. Gerade bei internationalen Wettbewerben möchten wir es möglichst vielen Menschen ermöglichen, PollUnit in ihrer eigenen Sprache zu nutzen.

Mit Vietnamesisch, Chinesisch und Koreanisch decken wir inzwischen drei wichtige Sprachen im asiatischen Raum ab.

Dabei geht es nicht nur um die Personen, die eine PollUnit erstellen. Die Sprache der Benutzeroberfläche kann von Teilnehmenden unabhängig gewählt werden. Ein internationaler Fotowettbewerb kann beispielsweise von einem deutschen Fotoclub organisiert werden, während Teilnehmende aus Korea PollUnit auf Koreanisch verwenden.

Koreanisch mit Unterstützung von KI

Wie bereits bei unserer chinesischen Übersetzung haben wir auch Koreanisch mit Unterstützung von KI umgesetzt.

Das ermöglicht es uns als kleinem Team, PollUnit in Sprachen anzubieten, die niemand von uns selbst spricht. Gleichzeitig wissen wir, dass gerade bei kurzen Interface-Texten Kontext und sprachliche Feinheiten eine große Rolle spielen.

Deshalb verstehen wir die neue Übersetzung nicht als abgeschlossen, sondern als etwas, das wir gemeinsam mit unseren Nutzer:innen weiter verbessern möchten.

한국어 할 줄 아세요?

Sprichst Du Koreanisch? Dann freuen wir uns besonders über Deine Hilfe.

Wenn Dir in PollUnit eine Übersetzung begegnet, die falsch, missverständlich oder einfach nicht natürlich klingt, schreib uns gerne. Dein Feedback hilft uns dabei, die koreanische Version weiter zu verbessern.

Mit jeder neuen Sprache kommt PollUnit unserem Ziel ein Stück näher: Abstimmungen und Wettbewerbe unabhängig von Sprache und Herkunft für möglichst viele Menschen zugänglich zu machen.

Mit unserem neuesten Update gibt es eine neue Einstellung für PollUnit-Abstimmungen sowie Foto-, Video- und Audiowettbewerbe und Ideensammlungen: Es muss für alle Optionen gestimmt werden.

Mit dieser Funktion kannst Du sicherstellen, dass jede abstimmende Person alle verfügbaren Optionen bewertet, bevor ihre Stimmen in die Auswertung einfließen.

Warum ist diese Funktion sinnvoll?

Bei vielen Abstimmungen und Wettbewerben sollen Teilnehmende nicht nur ihre Favoriten bewerten, sondern sich mit allen Beiträgen auseinandersetzen. Nur so entsteht ein möglichst faires und aussagekräftiges Ergebnis.

Ohne diese Einstellung besteht die Möglichkeit, dass einzelne Optionen gar nicht bewertet werden oder sich abstimmende Personen nur auf wenige Favoriten konzentrieren. Mit der neuen Funktion werden Stimmen daher erst berücksichtigt, wenn alle verfügbaren Optionen bewertet wurden.

So funktioniert die Einstellung

In den erweiterten Einstellungen des »Poll Makers« findest Du die Option »Es muss für alle Optionen gestimmt werden«. Wird diese aktiviert, werden Stimmen zunächst gespeichert, zählen jedoch erst dann als gültig, wenn für alle verfügbaren Optionen eine Bewertung abgegeben wurde.

Nur gültige Stimmen werden:

• im Ranking berücksichtigt
• in die Punkteberechnung einbezogen
• und in der Auswertung gezählt

Unvollständige Stimmen bleiben für Administrator:innen dennoch sichtbar. Sie können jederzeit im Auswertungsbereich eingesehen und auch über Exporte ausgewertet werden.

Für welche Abstimmungen ist die Funktion verfügbar?

Die Einstellung steht für folgende PollUnit-Typen zur Verfügung:

• Abstimmungen
• Fotowettbewerbe
• Videowettbewerbe
• Audiowettbewerbe
• Ideensammlungen

Voraussetzung ist ein Stimmtyp mit Bewertungsskala, beispielsweise:

• Sterne
• Daumen hoch / runter
• Zahlen- oder Punkteskalen
• andere Bewertungsverfahren mit mehreren Abstufungen

Reine Zustimmungssysteme wie Herzen, Likes oder ähnliche Upvote-Varianten unterstützen diese Funktion nicht, da dabei nicht jede Option bewertet werden kann.

Wichtiger Hinweis

Werden nachträglich neue Optionen hinzugefügt, bleiben bereits als gültig markierte Stimmen weiterhin gültig. Bereits abgeschlossene Bewertungen müssen also nicht erneut vervollständigt werden.

Deshalb empfehlen wir, diese Funktion vor allem dann zu verwenden, wenn der Einreichungsprozess bereits abgeschlossen ist und keine neuen Optionen mehr hinzukommen.

Faire Ergebnisse mit vollständigen Bewertungen

Mit der neuen Einstellung stellst Du sicher, dass alle Teilnehmenden dieselbe Grundlage für ihre Bewertung haben. Das sorgt insbesondere bei Wettbewerben mit vielen Einreichungen für fairere Rankings und eine deutlich aussagekräftigere Punkteverteilung.

Probiere die neue Funktion bei Deiner nächsten Abstimmung oder Deinem nächsten Wettbewerb einfach aus.

Wir freuen uns, bekannt zu geben, dass PollUnit jetzt auch auf Ungarisch verfügbar ist.

Ab sofort können Organisator:innen und Teilnehmende PollUnit auf »Magyar« nutzen. So wird es noch einfacher, Umfragen, Abstimmungen, Fotowettbewerbe und andere Abstimmungsprojekte für ungarischsprachige Communities zu erstellen.

Warum Ungarisch?

PollUnit wird von Organisationen, Schulen, Unternehmen, Vereinen und Communities auf der ganzen Welt genutzt. Mit der Unterstützung der ungarischen Sprache setzen wir unser Ziel fort, Online-Abstimmungen und Umfragen für möglichst viele Menschen zugänglich zu machen.

Ganz gleich, ob Sie einen Abstimmungsgenerator für schnelle Entscheidungen, ein professionelles Umfragetool oder eine Plattform für Fotowettbewerbe, Rankings und kollaborative Abstimmungen benötigen – PollUnit bietet jetzt das vollständige Erlebnis auch auf Ungarisch. Organisator:innen und Teilnehmende können die Plattform in ihrer Muttersprache nutzen, wodurch Projekte noch zugänglicher und einfacher werden.

Automatische Spracherkennung

PollUnit erkennt die bevorzugte Sprache der Besucher:innen automatisch, wann immer dies möglich ist. Die Sprache kann außerdem jederzeit manuell gewechselt werden.

Dadurch können internationale Projekte problemlos von Teilnehmenden aus verschiedenen Ländern genutzt werden, ohne dass zusätzliche Einstellungen erforderlich sind.

Mehr als nur eine Übersetzung

Die ungarische Version umfasst die vollständige Benutzeroberfläche von PollUnit, sodass Organisator:innen und Teilnehmende alle wichtigen Funktionen auf Ungarisch nutzen können.

Wie immer werden auch zukünftige neue Funktionen von PollUnit in der ungarischen Sprache verfügbar sein.

International weiter wachsen

Mit Ungarisch wächst unsere Liste der unterstützten Sprachen weiter und ermöglicht noch mehr Menschen, faire, transparente und benutzerfreundliche Abstimmungsprojekte zu organisieren.

Wir verbessern unsere Übersetzungen kontinuierlich und freuen uns über Feedback von Muttersprachler:innen. Wenn Ihnen eine Formulierung auffällt, die verbessert werden könnte, freuen wir uns über Ihre Rückmeldung.

Probieren Sie PollUnit auf Ungarisch aus

Öffnen Sie einfach PollUnit und wählen Sie »Magyar« als bevorzugte Sprache aus oder lassen Sie PollUnit die Sprache automatisch erkennen.

Wir wünschen unseren ungarischen Nutzer:innen viel Freude mit der neuen Sprachversion!

Wir freuen uns, eine neue Funktion in PollUnit vorzustellen: Optionen archivieren.

Bisher musstest Du entscheiden, ob eine Option aktiv bleiben oder vollständig gelöscht werden soll. Mit der Archivierung gibt es nun eine dritte Möglichkeit.

Archivierte Optionen bleiben Teil Deiner PollUnit, werden jedoch von Rankings und Auswertungen ausgeschlossen. Ihre Stimmen werden ignoriert, während alle Daten erhalten bleiben und jederzeit wiederhergestellt werden können.

Warum Optionen archivieren?

Das Löschen einer Option entfernt sie dauerhaft aus Deinem Workflow. Durch das Archivieren kannst Du Optionen aus dem aktuellen Ranking ausblenden, ohne Einreichungen, Dateien, Kommentare oder den Abstimmungsverlauf zu verlieren.

Dadurch wird die Verwaltung großer Umfragen, Wettbewerbe und langfristiger Abstimmungsprozesse deutlich einfacher.

Ideal für Fotowettbewerbe

Ein häufiger Anwendungsfall ist ein Fotowettbewerb mit vielen Einreichungen.

Stell Dir einen Wettbewerb mit 500 Fotos vor. Nach der Auswertung entscheidest Du, dass nur die besten 200 Fotos in die nächste Phase kommen sollen.

Anstatt die übrigen Fotos zu löschen, archivierst Du sie einfach. Der Wettbewerb wird dadurch deutlich übersichtlicher, während alle Einreichungen für eine spätere Prüfung erhalten bleiben.

Da archivierte Optionen die Rangliste nicht mehr beeinflussen, kannst Du die Anzahl aktiver Einträge schrittweise reduzieren und Dich auf die stärksten Kandidaten konzentrieren.

Flexibler als ein Neustart

Vielleicht möchtest Du Abstimmungen in mehreren Runden durchführen. Bisher musste dafür häufig eine neue PollUnit erstellt oder die Abstimmung zurückgesetzt werden, wodurch die bisherigen Ergebnisse verloren gingen.

Die Archivierung bietet eine praktische Alternative. Anstatt neu zu beginnen, kannst Du einfach die Optionen archivieren, die nicht mehr teilnehmen sollen, und mit den verbleibenden Einträgen weiterarbeiten.

So bleiben alle Einreichungen erhalten und die Auswahl kann schrittweise eingegrenzt werden, ohne Daten zu löschen.

Weitere Anwendungsfälle

• Feature-Requests und Produkt-Roadmaps
• Ideenmanagement für Mitarbeitende
• Preisverleihungen und Jury-Auswahlen
• Logo-, Design- und Namenswettbewerbe
• Event- und Terminplanung
• Community-Vorschlagsplattformen
• Projektpriorisierung und Entscheidungsfindung
• Bewerberauswahl und Bewerbungsprozesse
• Massenarchivierung und Wiederherstellung

Die Verwaltung großer Mengen von Optionen ist ganz einfach.

Optionen können direkt über ihr Kontextmenü oder über die Auswertung archiviert werden.

Die Auswertung unterstützt jetzt Mehrfachauswahl und Sammelaktionen, sodass Du mehrere Optionen gleichzeitig archivieren oder wiederherstellen kannst.

Daten behalten, Komplexität reduzieren

Die Archivierung ist eine einfache, aber leistungsstarke Erweiterung von PollUnit. Sie hilft Dir, Dich auf relevante Optionen zu konzentrieren und gleichzeitig alle Einreichungen für spätere Zwecke verfügbar zu halten.

Kein Datenverlust. Keine unnötigen Duplikate. Nur ein saubererer und flexiblerer Workflow.

Große Abstimmungen oder Umfragen mit vielen Textoptionen anzulegen war bisher oft mühsam: Optionen eintippen, kopieren oder Zeile für Zeile einfügen. Mit der neuen Funktion »Option Import« kannst Du jetzt vorbereitete Daten direkt aus Dateien importieren.

Du kannst jetzt folgende Dateiformate hochladen:

• Excel-Dateien (.xlsx)
• CSV-Dateien (.csv)
• Textdateien (.txt)

Der Importer durchsucht dabei jede Zeile und verwendet automatisch die erste nicht-leere Spalte und bei Textdateien jede Zeile als Optionstext. So lassen sich in wenigen Sekunden hunderte Optionen anlegen.

Ideal für große Abstimmungen

Die neue Funktion eignet sich besonders für:

• große Text-Abstimmungen
• Namenslisten
• Themen- oder Ideensammlungen
• Priorisierungs- und Bewertungslisten
• Wettbewerbe mit vielen Einträgen

Statt Optionen manuell anzulegen, kannst Du bestehende Listen direkt aus Excel oder anderen Tools übernehmen.

Perfekt für Abstimmungen in Umfragen und Likert-Skalen

Der Import funktioniert nicht nur bei klassischen Abstimmungen, sondern auch innerhalb von Umfrageschritten mit Textoptionen.

So lassen sich beispielsweise schnell vorbereiten, importieren und weiterverwenden:

• Likert-Skalen
• Bewertungsoptionen
• Antwortlisten
• A/B- oder Mehrfachbewertungen

Gerade bei komplexeren Umfragen spart das viel Zeit und reduziert Fehler beim manuellen Kopieren.