Beschwerde Plakat

Hallo zusammen,

wir, Personen der Schwarzen Community Nürnberg, beschweren uns aufgrund eines Plakats. Wir suchen noch Teilnehmende mit Namen, da es uns ernst und wichtig ist etwas zu verändern. Anbei unsere Beschwerde mit Forderung.

Hello everyone,

we, members of the Black community in Nuremberg, are complaining about a poster. We are still looking for participants by signatures, as we are serious about making a difference. Attached is our complaint and demands.

Guten Tag,

eine Person, innerhalb der Schwarzen Community Nürnbergs, hat uns auf das beigefügte Plakat und die entsprechende Veranstaltung aufmerksam gemacht.

Das Plakat, sowie den Namen des Festivals, als auch die Bilderauswahl finden wir als Schwarze Community problematisch.

Und wir fragen:

• Wer profitiert von dieser Veranstaltung (am meisten)?
• Wer trifft die Bilderauswahl?

Jenes Plakat deutet auf die Perspektive lediglich weißer Menschen hin (“fernwehfestival”) und die Reduzierung Afrikas auf ein Land anstatt der Anerkennung eines vielfältigen Kontinents (“unbekanntes Afrika”). 

Wir haben uns über den Fotografen im Internet informiert. Erst auf der Webseite sieht man, dass er Gebiete aus der Sahelzone, Tschad, Südäthiopien und Kongo darstellen wollte. In Anbetracht seiner Erfahrungen in diversen Ländern der Welt hätten wir eine andere Bilderauswahl und mehr Weltoffenheit erwartet.  

Es wirkt so, dass wenig oder keine Zusammenarbeit bzw. Selbstbestimmung mit und für Personen deren Herkunft entsprechende Länder bzw. Kontinente sind, stattgefunden haben. Es bedeutet auch das neokoloniale Strukturen weiterverfolgt werden.

Wir fordern daher diskriminierungssensible bzw. intersektionale Lösungen, wie z.B. nicht nur eine weiße Perspektigve, sondern für ein Miteinander zu sorgen.

Hello,

A member of Nuremberg's Black community brought the attached poster and the corresponding event to our attention.

As Black community, we find the poster, the festival's name, and the selection of images problematic.

And we ask:

* Who is mostly profiting from this event?

* Who selects the images?

This poster suggests a perspective of only white people ("fernwehfestival") and reduces Africa to a single country instead of acknowledging a diverse continent ("Unbekanntes Africa").

We researched the photographer online. Only on the website does it become clear that he intended to show areas from the Sahel, Chad, southern Ethiopia, and the Congo. We would have expected a different selection of images and a more cosmopolitan approach because of his experiences in various countries around the world.

It appears that little or no collaboration or self-determination took place with and for people from the countries or continents of the shown origin. It also suggests that neocolonial structures are being perpetuated.

We therefore demand discrimination-sensitive and intersectional solutions, such as ensuring not only a white perspective, but also a shared experience.